手際よくご案内頂き有難うございます。

機会があれば、次回も是非お願い致します。

** **** * *** * ***

本日はありがとうございました。 

皆様私のご案内を楽しんで頂けたでしょうか？ 思いの他渋滞もなく予定通り回れて良かったです。 

今回は有名処をメインに回りましたがマイナーでも素晴らしい場所が色々とあります。 

機会が有ればご案内出来ればと思います。 奥様、お客様に宜しくお伝えください。

永田 信明

観光コース：天龍寺、竹林，鳥居本、金閣寺、伏見稲荷大社  

永田様、

楽しい時間をありがとうございました。

次にきた時にもまた宜しくお願い致します。

** **** * *** * ***  

昨日はありがとうございました。

皆様私の観光を楽しんで頂けましたでしょうか？

皆様の日本の知識は素晴らしく私も楽しく観光をさせて頂きました。

京都は有名処ではない場所が幾つもあります。

またご案内できたらと思います。

皆様にどうぞ宜しくお伝えください。

永田

観光コース：青蓮院、銀閣寺、無鄰菴

Dear Mr Nagata, 

You have been faster than me to email. I wanted to write to express our gratitude to you for your time , sharing your experience and knowledge . This really added more enjoyment to our time in Kyoto. You have taken the very best care with us . 

I also understand now why you looked shocked that I had booked the Sword and Samurai museum. I thought it would be a fun activity for the boys at the end of the day, that it would just add to our learning . On arrival at the ‘museum’ , we fully understood your reaction . I hope we can politely say , it did not look like the website images . I now appreciate I had booked a very ‘touristic’ activity , that was maybe not ideal . 

We very very much appreciate you giving up your vacation to help us. I hope Mrs Nagata doesn’t mind too much ! I do feel quite guilty to make you work on your holiday and on such an incredibly hot day. I don’t know how you manage to do it . You could have stayed in the car, but you were with us every step explaining and giving the history . We learned so much from you. We now understand how much more we can learn. 

We enjoyed everything, we all agreed on our number 1 highlight , and that was the Shoden-ji Temple. To be alone , in the peace and quiet . It is a beautiful temple and garden and the landscape around just wonderful. This will be a very special and unique memory you have gifted us. 

I really enjoyed visiting the ceramics shop and meeting your friend Robert . I was surprised by how much the boys and Franck enjoyed that as well . I wish I had time to do a tour with you on my own , and do an art based tour. Hopefully one day I will return . Your knowledge and love of art is very evident. 

You have shown us great kindness, ensured we knew how to remain respectful. I’m still horrified I stepped onto the wrong platform with my shoe, thank you for noticing so quickly and correcting me. Your patience was endless, I must have exhausted you with all my questions but you did not show it at all. You are, as your nickname states, a Nobel man. 

I must now add another gratitude, we have just discovered the water bottle of one of the boys that you have returned. That is extremely kind of you . 

We can’t thank you enough. On a day with 40 degrees heat, we would not have seen a fraction of Kyoto without you. And we would never have discovered many of the places you took us. I hope you can enjoy some time in the shade today. 

Sincerely, I thank you on behalf of us all

 ** **** * *** * ***  

永田様、

今日はお疲れ様でした。

お暑い中、家族を労りながらガイドをして頂き、心よりお礼申し上げます。きっと心に残る京都観光になったこととでしょう。

オランダに帰られた時にお会いして京都の話を聞くのが今から楽しみです。

永田さんには、事前からいろいろ細やかな準備やお心遣いをありがとうございました。

また、本日はお休みを返上して頂き申し訳ありませんでした。極暑ゆえおつかれもたまる頃とお察しいたしますので、どうぞくれぐれもご自愛下さいませ。

私たちが京都に行く時にはまた是非よろしくお願いします。その日までどうぞお元気で。

まずは、お礼まで。

** **** * *** * ***  

Thank you very much for having used me for your tour and the gratuity.

I hope you enjoyed my guide.

You and your family are very knowledgeable and polite.

I also enjoyed our tour a lot.

I found a black water bottle in my car when I am cleaning my car.

I will take it to your hotel and will ask a staff to keep it.

Thank you for your kind understanding.

Please give my best regards to your family.

Best Regards,

Nobuaki Nagata

Tour course： Ryoanji-Temple, Kinkakuji-Temple, Shodenji-Temple, Robert Yellin Pottery Gallery, Nijo Castle, Gion 

Thank you! You gave us an excellent view of Kyoto and more.

*** **** * *** * *** 

Thank you very much for having used me for your tour. You are very polite and friendly.

I also enjoyed our tour a lot.

You will stay in Kyoto tomorrow. If you have something to know more, feel free to ask me.

Please give my best regards to your family.

*** **** * *** * *** 

永田様

本日は誠にありがとうございました。皆さん大変喜んでいました。

今後のご活躍をお祈りいたします。

あなたにお礼状を出したいから住所を教えて欲しいと言われたので、facebookやtwiterに良い口コミを残すようにと伝えました。

娘さんの力を借りてそうすると言っていました。

ありがとうございました🙇

*** **** * *** * *** 

本日は大変お世話になりありがとうございました。お陰様でお勧めの場所を堪能して頂きました。

皆様知識が豊富で温和な方達でした。私も観光を楽しませて頂きました。

事前に色々な情報を頂いていましたのでお会いしてからもスムーズに観光させて頂きました。

また機会が御座いましたら宜しくお願い致します。

皆様に宜しくお伝えください。

Tour course：Tenryuji-Temple, Bamboo Grove, Toriimoto, Tojiin-Temple, Ryoanji-Temple, Kinkakuji-Temple, Chishakuin-Temple, Sanjusangendo-Temple

Thank you Nobu-san for a wonderful tour.

You were a joy to travel around Kyoto with!

We learned so much today! My family thanks you as well.

We'll be sure to request your guidance for our next trip in the future! Arigato gozaimasu!☺️

*** **** * *** * *** 

Thank you very much for having used me for your tour.

All of you are very knowledgeable, polite and friendly.

I showed you some of important places today.

Kyoto has many good off-the-beaten tracks.

I hope I will be able to show you these places next time.

Please give my best regards to your family.

*** **** * *** * *** 

ご多忙中、ご連絡ありがとうございます。

ご一家はたいへん京都を堪能されたようで、非常に喜んでおられます。

こちらにも早速連絡がありました。

これもひとえに永田さんのお陰です。本当にありがとうございました。

日本を訪れたいと希望している友人も多くおりますので、今後機会がありましたらよろしくお願いいたします。

*** **** * *** * *** 

本日はありがとうございました。

皆様京都を堪能して頂きました。

皆様日本の知識が豊富でビックリしました。

本当にやりがいのあるお客様でした。

また機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

皆様に宜しくお伝えください。

Tour course：Tenryuji-Temple, Bamboo Forest, Adashino Nenbutsuji-Temple, Ryoanji-Temple, Kinkakuji-Temple, Ginkakuji-Temple

こちらこそ二日間ご対応いただきまして、誠に有難うございました。

お客様二人共に大変満足されており、私共も嬉しく思っております。

そして私も楽しませていただきました。

引き続きよろしくお願い申し上げます。

** * *** * *** * *** *

昨日本日と大変お世話になりありがとうございました。

お客様異常な暑さにお疲れになったと思いますが初めての京都観光としてはパーフェクトだったと思います。

また機会がございましたら宜しくお願い致します。

お客様に宜しくお伝えください。 

永田

観光コース：天龍寺、竹林、愛宕念仏寺、龍安寺、金閣寺、二条城、智積院、三十三間堂。

お世話になっております。昨日はどうもありがとうございました

昨日の夜に食事をしたのですが、食事中も30分くらい永田様とツアーの話でもりあ

がっていました。

皆大満足だったようです。

皆、永田様があかるくて面白いし、歴史にも詳しく、とても楽しかったといっていま

した。

また、すすめていただいた永観堂がだいぶ気に入っていたようです。永田様にお願い

してよかったです。

また、機会がありましたら、ぜひお願いします

** * *** * *** * *** *

昨日は大変お世話になりありがとうございました。

皆さんビックリする程日本文化の知識が豊富で初めて来京されたとは思えませんでした。

車中の会話も政治、文化と多岐に渡り私も楽しませて頂きました。

また機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

皆様に宜しくお伝えください。

永田

観光コース：銀閣寺、金閣寺、伏見稲荷大社、永観堂。

臨済宗（りんざいしゅう）は、中国の禅宗五家（臨済・潙仰（いぎょう）・曹洞・雲門・法眼）の一つ。

禅の修行道場ではとても厳しい規律の中、時として外に響く罵声などの指導の声が聴こえてきます。

自らの限界を知るための修行と云います。己の限界を知ることで、今後の修行においても怖いものなしということです。

一方で、塔頭では季節の花が庭に彩りを与えています。

等持院の「皐月」が見頃となっています。また、梅雨に入ると「半夏生」が緑の中で可憐な白色が映えてきます。

天龍寺の放生池の「睡蓮」がこれから本格的な夏にかけお花をつけてきます。菖蒲が咲いていました。

昨日は、本当に有り難うございました。

雨のなか傘まで用意していただいて感謝しております。

私だけだったらただみて回るだけで終わってしまうところが、

永田様の豊富な知識で説明して頂き息子達もとても喜んでおりました。

子供達が車内を汚してないことを願っております。

あらためて本当に有り難うございました。また機会があれば宜しくお願い致します。

** * *** * *** * *** *

本日はありがとうございました。

皆様私の観光を楽しんで頂いたと思います。

今回は小さいお子さんも一緒でしたのでマイナーな場所はご紹介できませんでしたが

良い思い出になられたと思います。

また機会が御座いましたら宜しくお願い致します。

奥様、外国のお客様に宜しくお伝えください。

永田  

観光コース：天龍寺、竹林、渡月橋、龍安寺、金閣寺、銀閣寺

永田様、

本日はありがとうございました。

何度も予定変更があったようで申し訳ございませんでしたが、快くご対応頂き、大変助かりました。

こちらこそ、またよろしくお願いいたします。

取り急ぎ御礼とさせて頂きます。

** * *** * *** * *** *

本日は大変お世話になりありがとうございました。

何度も突然予定が変わって戸惑いましたが、奥様はご主人の体調を心配されているのが分かりご都合に合わせました。

素晴らしいご夫婦だと思います。

私がご紹介したお店も普段お世話になっているので気持ちよく時間の変更を受け入れてくれました。

また機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

お二人に宜しくお伝えください。 

永田

観光コース：天龍寺、竹林、ロバートイエリン焼き物ギャラリー

永田様

平素より大変お世話になっております.

この度は素敵なツアーを実施してくださりありがとうございました。

本人達も大変満足しているようでした。

今後も京都に行く機会がございましたら、ぜひ永田様のツアーを利用させていただきたく存じます。

細かいリクエストを含め、柔軟に各種ご対応いただきましたこと、あらためて感謝申し上げます。

 ** * *** * *** * *** *

本日は大変お世話になりありがとうございました。

お二人とも京都を堪能して頂きました。

色々な所を回りたいとのご希望でしたので昼食はコンビニでサンドウィッチを買って

車中で食べて頂きました。

やはり銀閣寺のお庭は素晴らしいと言っておられました。

ラッキーな事に本物の芸妓も見れて今回のツアーはパーフェクトだったと言っておられました。

また機会が御座いましたら宜しくお願い致します。

お二人に宜しくお伝えください。

永田 

観光コース：天龍寺、竹林、渡月橋、金閣寺、正伝寺、銀閣寺、祇園

新年明けましておめでとうございます。

本年もよろしくお願い申しあげます。

「百年前に大流行したスペイン風邪、社会的免疫の3年を要す」・・・この知見では今年が３年目になります。

お酒の神様が、大トラにならないよう見守ってくれることでしょう。

京都観光タクシー英語ガイド　永田 信明

*************** 

I hope new year brings you lots of joy and happiness !

 "One hundred years ago, an epidemic of Spanish flu, three years of social immunity."

With this knowledge, this year will be the third year.

Kyoto Sightseeing Taxi English Guide, Nobuaki Nagata

本年はたいへんお世話になりました。

コロナウィルス禍がまだ続いていますが、来る年が安穏の世界になることを願っています。

京都の大晦日は雪化粧となりました。まもなく、除夜の鐘が聴こえてきます。

良いお年を！

京都観光タクシー英語ガイド　永田 信明

***************

Thank you very much for help this year.

The coronavirus disaster is still continuing, but I hope that the coming year will be a tranquil world.

New Year's Eve became Snow scene.　Soon the New Year's bell will ring in the house.

Have a good year !

Kyoto Sightseeing Taxi English Guide, Nobuaki Nagata

先日もありがとうございました！

また、京都に行く際は宜しくお願いします(^^) 

** *** ** *** ** *** ** *** **    

# 黄梅院、龍源院、等持院。

昨日はどうもありがとうございました。

素敵な桜を探して頂いて、本当に感謝です✨

正伝寺は本当に素晴らしかったです。

また観光するときは是非宜しくお願い致します。

どうもありがとうございました。

** *** ** *** ** *** ** *** **   

本日は大変お世話になりありがとうございました。

おかげ様で綺麗な桜をご覧頂きホット致しました。又京都へお越しの時はどうぞ宜しくお願い致します。

奥様にも宜しくお伝え下さい。

永田 

# 原谷苑、正伝寺、金閣寺、上賀茂神社。

本日はお世話になりました。

2人とも喜んでおりました。

又お世話になると思います。

引き続きよろしくお願い致します。

** *** ** *** ** *** ** *** ** 

本日はありがとうございました。

お二人とも私の案内を喜んで頂いたと思います。

ラッキーな事に綺麗な紅葉や人混みの無い金閣寺を御覧いただき本当に素晴らしい観光になったと思います。

また機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

お二人にどうぞ宜しくお伝え下さい。

永田 

＃アメリカのお客様と日本のお客様：天龍寺、竹林、嵐山、愛宕念仏寺、金閣寺、祇園。

永田様

有難うございました。永田様が居られなければ意味なく時間を無駄にしていたと思います。

助かりました。

京都を出て、次の日は、帝国ホテルに泊まり。今日ショッピングに同行して、友人とはお別れです。

いろいろお考えいただいたのに、予定が変更となり、すいませんでした。

また機会がありましたら、宜しくお願い申し上げます。

** *** ** *** ** *** ** *** **  

早速のお返事ありがとうございます。

今春日本の会社のスタッフの方の観光をさせて頂きました。

事前に色々な問い合わせが有り、全て手配しましたが当日お会いしたら全く事前の旅程と違う所を回りました。

私が感銘を受けたのはこの様な下調べでした。流石日本の企業戦士の方だと思いました。

今回も状況は似ています。やはり事前の下調べは大事だと思います。

お客様には良い京都観光になられたと思います。

また機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

皆様によろしくお伝え下さい。

永田 

＃シンガポールからのお客様と日本人のお友達、三十三間堂、伏見稲荷大社、天龍寺、金閣寺。

 永田さま

ありがとうございました。

エクサイティングな京都旅行だったと、皆喜んでいます。

彼らにとって、日本での大切な思い出となったと思います。

足の不自由な姉をフォローしていただいて、私も永田さんに感謝しています。

その後、夜は稲荷大社の千本鳥居を鑑賞し、京都駅の大階段を楽しみました。

翌日は、永田さんのアドバイスに従い、三年坂から寧々の道、そして

高台寺、八坂神社、祇園までをゆっくりと歩き京都の街並みを堪能できました。

永田さんをはじめ、ホテルの方々、道を尋ねた時応対してくれた街の方々、

みな親切で感動しました。

本当ににありがとうございました。

** *** ** *** ** *** ** *** ** 

ご親切なお返事ありがとうございます。

皆様京都を堪能して頂いた様で本当に良かったです。

京都は伝統的な素晴らしい町だと思います。

また京都にお越しになる機会が御座いましたらどうぞ宜しくお願い致します。

永田 

＃アメリカ在住のご家族の観光：天竜寺、嵐山竹林、愛宕念仏寺、金閣寺、龍源院。

永田さま

昨日は、心地よい観光をありがとうございました！

皆、喜んでおりました。

それで、来年もお願いしたいのですが、宜しいでしょうか？

令和二年九月六日の日曜日に、まだ宿も決まっていませんが、

予約出来るのであれば、是非お願いしたいと思っております。

そして来年は、永田さんのコネクションで、寂庵とお勧めのランチの予約もお願いしたいのですが、次回は、六名揃って観光する予定です。

よろしくお願いいたします。

** *** ** *** ** *** ** *** **   

本日はありがとうございました。

皆様私の案内を喜んで頂いたでしょうか？

久し振りに日本のお客様をご案内する事になり多少不安もありましたが、

皆さんとても親切で何とか無事に観光を終わる事が出来ましてホッとしています。

嵐山、京都北部は百人一首で回られても楽しい場所です。

また機会が御座いましたらよろしくお願いいたします。

皆様にどうぞ宜しくお伝え下さい。

永田