はんなり

はんなりは、落ち着いた華やかさがあり、上品に明るく陽気なさまを表す京言葉。

語源は「花なり」または「花あり」とされ、花街の舞妓さん、芸妓さんの仕草に合う言葉です。

宮中や宮家などで話されていた「御所ことば」である京ことばは、どこか雅な雰囲気がありますね。

海外のお客様に、このニアンスを伝えることに苦労しますが、単純には「elegant」でしょうか。「lively but restrained」などの説明表現も考えられますが、やはり、「はんなり」は「HANNARI」でしょう。